Nach einer Frist von acht Tagen folgt Reginald Bull der CREST II mit dreihundertzweiundzwanzig Raumschiffen ins Schrotschuß-System. Als die Kämpfe mit den Uralern erneut entbrennen, bringt Gucky Beukla, den Anführer der Mutanten, dessen Sichelkopf durch eine Mutation tief gespalten ist, an Bord der CREST. Als der mutierte Maahk erkennt, daß die Fremden Feinde der verhaßten Meister der Insel sind, kommt es zum Friedensschluß.
Der grüne Energieschirm um den Schaltplanetoiden Kalif kann durch Einsatz von Bomben überwunden werden, doch Captain Don Redhorses Kaulquappe C-5 gerät mit Gucky und den Woolver-Zwillingen an Bord in den Bereich eines Zeitfeldes, das sie um tausend Jahre in die Vergangenheit versetzt. Die Terraner unterstützen die Maahks von Kulloch, als eine große Flotte schwarzer Walzenschiffe im Auftrag der Meister der Insel ihren Planeten gezielt zerstört. Gucky erhält dabei von den Methanatmern den Ehrennamen »Überall-zugleich-Töter«, der noch tausend Jahre später in den Sagen der Uraler weiterlebt.
Über die Energieströme des Zeitfeldes kehrt Rakal Woolver in die Gegenwart zurück und legt dort eine Bombe nieder, die den Zeitfeldgenerator zerstört und so der C-5 die Rückkehr in ihre eigene Zeit ermöglicht.