Durch Beschuß mit drei Gravitationsbomben wird der Schutzschirm um Quinta lokal geschwächt, so daß Gucky und Gecko auf die Justierungswelt des Twin-Transmitters teleportieren können. Die beiden Mausbiber beschädigen den Schirmfeldgenerator, und die CREST II kann auf dem fünftgrößten Twin-Planeten landen. Die Shifts, Gazellen und Robotkommandos, mit denen die Terraner in die Ruinenstädte Quintas vorstoßen, werden von Raketenstellungen beschossen und mit Energieblasen attackiert. Währenddessen materialisiert ein eintausend Meter langes und einhundert Meter durchmessendes, schwarzes Walzenraumschiff im Sonnentransmitter und zerstört die BOX-8323.
Mit der von Captain Don Redhorse kommandierten Kaulquappe C-8 fliegen Perry Rhodan, Atlan, Wuriu Sengu, Iwan-Iwanowitsch Goratschin, Gucky, Gecko und Icho Tolot zur Schaltstation am Nordpol Quintas, von dem ein an den Untergang Powers erinnernder orangeroter Energiestrahl ausgeht. Als Gucky bei dem Versuch, in die Schaltstation Quintas einzudringen, in Lebensgefahr gerät, wird er vom Dull, einem geheimnisvollen Zeitwesen mit skurrilem Humor, in die Vergangenheit geschleudert und dadurch gerettet. Wenig später löst Icho Tolot in der Schaltstation eine Zeitsicherung aus und wird zusammen mit Gucky, Gecko und Wuriu Sengu in eine fremde Zeitebene versetzt. Mit Hilfe von Tolots rechter Hand, die allein noch in den Normalraum ragt, können Perry Rhodan und die Männer der C-8 den Haluter auf die richtige Schaltung aufmerksam machen, die ihn und seine Begleiter in ihre angestammte Zeitebene zurückholt. Tolot justiert den Twin-Transmitter auf das galaktische Sonnensechseck. Die CREST startet von Quinta und wird von dem schwarzen Bleistiftraumer angegriffen. Sie kann ihn aber schwer beschädigen und fliegt in das Abstrahlfeld der Twin-Sonnen.